Mok0: 1 revision imported

2026-10-26T22:18:27Z

1 revision imported

← Older revision		Revision as of 22:18, 26 October 2026
(No difference)

mok0>1403082403.88.45834 (Diego Alonso): Spanish Translation completed, synch with english version #186

2017-02-06T00:40:15Z

Spanish Translation completed, synch with english version #186

New page

[[es:{{BASEPAGENAME}}]]
[[it:{{BASEPAGENAME}}]]

__NOEDITSECTION__
{{Warning|This is a wiki migration test page}}
-----

Esta es una lista de cosas para hacer mantenida por la comunidad para obtener una instalación atractiva de [[DebianDesktop]]. Si usted tiene algún añadido, debería mantener esta página actualizada. Si es capaz de integrar cosas en Debian, por favor ayude a reducir la lista.

__TOC__

= Seleccione la publicación debian apropiada =

Refiérase a [[es/DebianReleases|Publicaciones Debian]] par amás información sobre las versiones de Debian, pero las siguientes ideas pueden guiar su decisión.

== ¿Usar versiones estables (publicadas) + actualizaciones de seguridad y paquetes retroimportados más modernos seleccionados? (una mejora completa de distribución estará disponible casi cada dos años) ==
Escoja [[DebianEstable|Debian estable]] si quiere que su computadora funcione justo por una periodo prolongado de tiempo, sin el riesgo de nuevos paquetes estropeando sus hábitos o flujo de trabajo. Puede aún así todavía instalar versiones más recientes de los paquetes seleccionados, p.ej.: desde las [http://backports.debian.org Retroimportaciones de Debian] y repositorios [http://mozilla.debian.net del equipo Mozilla de Debian], para obtener versiones más nuevas de programas específicos y para usar siempre un navegador web actualizado.

== ¿Usar versiones (recientes) de paquetes de pruebas rolling? (distribuidos para pruebas publicas) ==
Si es importante para usted el tener versiones recientes de ''todo'' el software instalado continuamente rulando en su escritorio o en su portátil, y lleva bien la constante descarga e instalación de actualizaciones que pueden remover y sacar algún error de vez en cuando, puede escoger [[es/DebianTesting|Debian de pruebas]].

== ¿Usar versiones de paquetes (actualmente nuevos) rulando inestables? (que justo acaban de salir de los "labs" de desarrolladores Debian) ==
Bien, si está seguro de que realmente necesita esto para ''todos'' los paquetes instalados, debería aprender acerca de [[es/DebianUnstable|Debian "Sid"]].

= Descargar =

Por favor refiérase a la página de [[es/Firmware]] para determinar si puede necesitar descargar firmware y cómo, para una instalación exitosa.

Las imágenes oficiales de instalación están disponibles desde la [http://www.debian.org/distrib/ página de descarga] de Debian.

= Seleccione un Entorno de Escritorio o Desktop Environment =

Para seleccionar el entorno de escritorio que instale el debian-installer, entre "Opciones avanzadas" ("Advanced options") en la pantalla de arranque y desplacese hacia abajo hasta "Entornos de escritoiro alternativos" ("Alternative desktop environments"). De otro modo, el debian-installer escogerá GNOME.

KDE es una pesada alternativa reconocida.

Xfce es una ligera y rápida alternativa, y especialmente apropiada si estaba usando GNOME 2 y encuentra GNOME 3 decepcionante.

Para llas computadoras antiguas, considere usar LXDE o Xfce, porque son menos comerecursos que GNOME o KDE.

O, puede escoger e17 (Enlightenment), un nuevo candidato que también posee modo de pantalla táctil.

= Instalar =

== Sistema ==

Para usar sudo y su contraseña habitual para administración del sistema, deje la contraseña de root vacía durante la instalación.

Hay un gran esquema de particionamiento universal que puede configurar, especialmente si tiene un SSD, puede querer discos duros redundantes, o querer mantener los discos duros de portátiles a bajas revoluciones para minimizar el ruido y el consumo eléctrico. Encuéntrelo junto con las instrucciones sobre cómo minimizar las escrituras al disco en [[SSDoptimization|Optimizaciones para SSD]](en inglés).

Bug DebianBug:653760 - El grupo de audio no debe tener miembros, sino consolekit no ajustará los permisos de audio (ACLs) cuando cambie de usuario.

Para conseguir la umask correcta que nivele los grupos de usuarios privados (vea directivas de grupo abajo), necesitará configurar la adaptación de umask en /etc/pam.d/common-session manualmente hasta que el bug DebianBug:646692 sea arreglado:

<pre>
echo "session optional pam_umask.so usergroups" >> /etc/pam.d/common-session
</pre>
Note que el gestor de pantalla GNOME (gdm) anula la configuración umask por defecto del sistema. Por ello, si usa gdm puede intentar arreglarlo, o justo instalar otro dm como kdm, slim, o [[LightDM]] (en inglés).

"Green" o modelos de discos duros de portátiles frecuentemente sufren de aparcamientos/desaparcamientos de sus cabezales cada 10 segundos o así, causando un desgaste excesivo. Compruebe 'smartctl -a /dev/sdX' para ver su Load_Cycle_Count actual. Como contramedida, instale laptop-mode-tools y configure CONTROL_HD_POWERMGMT=1 en /etc/laptop-mode.conf (establece "hdparm -B 254" en AC para parar esos clicks). Alternativamente, puede ser capaz de configurar el tiempo de espera de aparcamiento de cabezales de disco duro a algo así como 1-3 minutos, o desactivar totalmente el timeout en dispositivos NO-moviles (idle3-tools), tenga un proceso que genere más actividad frecuente a discotanto en cuanto vea otra actividad (https://code.google.com/p/wdsaver), o cace y elimine la fuente de los accesos periódicos a disco (probablemente mensajes de registro, log).

Compruebe que /etc/aliases contiene una línea <code>root: <mail-user></code> que reenvíe correspondencia dirigida al usuario root a su cuenta de usuario propia, y ejecute "sudo newaliases" si hicieran falta cambios. (Y configure su programa de correo para comprobar su cuenta local de mailbox bajo /var/mail/.

Para monitorizar el estado de salud de discos duros, instale smartmontools y smart-notifier, entonces ponga "start smartd = yes" en /etc/default/smartmontools.

Puede considerar usar [[AppArmor]] / [[Tomoyo]] y sub-usuarios separados para confinar navegadores, clientes de correo, etc.

== Permitir a los usuarios crear comparticiones de directorios por red (windows/cifs) ==

Instale samba (si es que aun no está), entonces "sudo adduser <nombredeusuario> comparticiondesamba" para permitir al <nombredeusuario> crear comparticiones de ficheros.

Para evitar que samba cree ficheros como el usuario reservado "nobody" (el cual nunca debería poseer ningún fichero del sistema), cree un "sambaguest", usuario invitado y añada lo siguiente a la sección global de /etc/samba/smb.conf:

<pre>
guest account = sambaguest
</pre>

Para asegurar que los ficheros creados por invitados samba son localmente accesibles, añada esto a la sección global de /etc/samba/smb.conf:

<pre>
inherit permissions = yes
</pre>
También recuerde hacer "chmod g+s" a los directorios de comparticiones escribibles para que sean directorios setguid y configure sus permisos de lectura/escritura de acuerdo con los usuarios samba permitidos (p.ej. públicamente para permitir accesos de invitados). (Bug Debian DebianBug:678834)

La opción "inherit permissions = yes" permite a samba crear ficheros con los permisos del directorio continente (pero x bits están todavía mapeados al sistema de marcas (flags) de Windows: archive, hidden).

Si el enrutador suyo no resuelve nombres de computadoras locales correctamente, y los servidores DNS de su ISPs responden con IPs falsas en vez de devolver "unknown" (desconocido), active también la línea "name resolve order" (quite el ";") y mueva "host" al final de la lista.

== Directorios de grupo (Localmente compartidos) ==

Con la corrección de umask de arriba, más ciertos directorios vertebradores por defecto, Debian puede fácilmente proporcionar realmente una experiencia agradable de colaboración entre usuarios lista para usar: los usuarios pueden simplemente colaborar con ficheros, imágenes,documentos, etc. en sistemas multiusuario (p.ej. PC familiares, servidores etc.) en su grupo de directorios. Ya preparados, el grupo por defecto "users" permite a todos los usuairos colaborar en ficheros de /home/users; para una colaboración de grano mas fino, puede configurar grupos de usuarios adicionales.

Véase la página wiki de [[es/UserPrivateGroups|Grupos privados de usuarios]] (UPG) para más detalles y UbuntuWiki:MultiUserManagement

== Navegador Web ==

Para tener una versión reciente y aun mantenida de un navegador mozilla, necesita activar la fuente "release" de [http://mozilla.debian.net mozilla.debian.net].

Para una navegación segura y cuerda, instale las siguientes extensiones con el gestor de paquetes de Debian: DebianPkg:xul-ext-noscript (limpia compañias por defecto de la lista de control de aceptación, whitelist), DebianPkg:xul-ext-adblock-plus (desactiva la lista por defecto de control de aceptación, whitelist), DebianPkg:xul-ext-cookie-monster, DebianPkg:xul-ext-useragentswitcher (establecido genericamente), y DebianPkg:xul-ext-refcontrol (establecido a bloquear).

Los añadidos HTTPS-Everywhere, "Ref Control" y "Request Policy" (quizá elimine las compañias que cuele en la whitelist) solo pueden estar disponibles a través de la página o menú de descargas de Add-ons del navegador.

Considere también los add-ons "ghostery", y "self-destructing cookies" para bloquear cookies no deseadas, y active el borrado de cookies requeridas una vez que se cierre su pestaña (si se permiten y no están en la whitelist), y borra todas las cookies que ya te dieron contra tu independencia.

Si necesita usar el DebianPkg:flashplugin-nonfree, está en el repositorio ''contrib'', y considere instalar la extensión betterprivacy.

Evite que el navegador envíe a Google un hash de cada sitio que usted visite (preparado para ser añadido a su traza de navegación hashed) mediante la desactivación de pciones marcadas como "block reported forgery and attack sites" en las propiedades de seguridad.

Desactive el soporte ("support") de motores de búsqueda y por supuesto la página inicial personalizada de Google, para prevenir que el navegador se conecte allí cada vez que inicie su navegador o busque algo y le identifique con precisión en ese proceso.

Véase [https://panopticlick.eff.org] para encontrar cuan genérica realmente es su huella en la web, y monitorice los registros de su cortafuegos para incluso llegar a conocer los extraños sitios a los que su computador acaba conectándose.

Considere BFilter. [http://bfilter.sourceforge.net] (paquetes mas recientes: http://wiki.ubuntuusers.de/bfilter)

== Paquetes adicionales que puede querer instalar ==

Use '''apt-get install <packagename>''', o el gestor de paquetes synaptic para encontrar, seleccionar e instalar los siguientes paquetes:

* firmware-linux* (desde el repositorio non-free puede ser necesario incluso para instalar con cierto hardware)
* synaptic (no incluido con el escritorio Xfce)
* preload (precargará los programas más frecuentemente usados en la RAM)
* mc (midnight commander, un gestor de ficheros de consola)
* un paquete ssh-askpass (dejemos que ssh use una ventana gráfica para pedir contraseña cuando se ejecute bajo X)
* geeqie (rápido visor de imágenes)
* vlc, browser-plugin-vlc, freetuxtv (reproductor de vídeo)
* parcellite o clipit (un gestor ligero de portapapeles)
* autokey (atajos de teclado)
* zim (gestor de anotaciones) + scrot (plugin para capturas de pantalla) Ponga "zim --plugin trayicon" en el autostart.
(p.ej.: en SSDs autosave tras diez minutos en vez de cada 10 segundos: ~/.config/zim/preferences.conf: autosave_timeout=600)
* goldendict-worldnet (diccionario de inglés, y trans-de-en la selección actual con un atajo de teclado)
* ding + trans-de-en + agrep (traducciones)
* backintime (programa de respaldos o backup)

= Usuario =

Configure la comprobación del correo local /var/mail/<user> (p.ej.: añada un icono de notificación de correo al panel).

Dependiendo del entorno de escritorio escogido, del hábito suyo y de la deformación en sus dedos, puede tener que activar/desactivar la apertura de ficheros con un solo click en las preferencias del navegador de ficheros.

Si necesita un programa específico que no esté en los repositorios, o está instalado en estable y necesita una versión más reciente del programa, refiérase a [[es/DebianSoftware| Software de Debian]].

Si quiere ajustar valores por defecto globales del sistema para todos los usuarios, refiérase a [[es/DesktopDefaultSettings|Configuraciones por defecto del escritorio]].

= Adaptaciones específicas del escritorio =

== GNOME ==

Para crear comparticiones por red con Nautilus, instale el paquete "nautilus-share".

Para activar la opción en gris de "Contraseña: no preguntar al entrar" para usuarios en Sistema > Administración > Usuarios y Grupos (Necesario para cambiar de cuenta (guest) ademas del auto login.): Cree el grupo nopasswdlogin,

<pre>
sudo addgroup --system nopasswdlogin
</pre>
y añada lo siguiente a la configuración pam de gdm en /etc/pam.d/gdm:

<pre>
auth sufficient pam_succeed_if.so user ingroup nopasswdlogin
</pre>
Asegúrese de que esta línea va justo antes de la línea "@include common-auth". Puede usar "sudo adduser <usuario> nopasswdlogin" para añadir un usuario al grupo.

== Xfce ==

Para navegar la reed en el gestor de ficheros thunar, instale gvfs-backends y gvfs-fuse, y añada sus usuarios al grupo "fuse" (sudo adduser <user> fuse).

Thunar carece de un plugin para crear comparticiones de red (bug DebianBug:672539). Apaño: [http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=197&t=88255 defina acciones personalizadas] (ajuste los permisos (setguid) de acuerdo con la sección samba de arriba).

Instale Catfish para ser capaz de buscar ficheros.

Puede librarse de la cosa ocupa-espacio "dock" (dársena de carga) en lo fondo añadiendo los disparadores deseados al Panel 1 y borrando el Panel 2 en las configuraciones de Panel. Para mover un panel de una ubicación a otra en el escritorio, necesita "desbloquearlo" en el panel de configuraciones.

Para cambiar de usuarios sin contraseña, puede crear y activar un grupo nopasswdlogin como se describió para GNOME, si está usted usando gdm (el valor por defecto).

La versión Xfce de Wheezytodavía no tiene un diálogo para activar toques táctiles, necesita añadir un ítem de autoarranque que ejecute lo siguiente:

<pre>
/usr/bin/synclient TapButton1=1 PalmDetect=1
</pre>

Si necesita configurar monitores (múltiples) y sus configuraciones, instale "arandr". Permite guardar la disposición de pantalla a un fichero .sh que puede ser llamado desde un ítem de autoarranque.

Si quiere mas herramientas de configuración gráfica, puede instalar gnome-disk-utility (palimpsest) y "apt-get --no-install-recommends install gnome-system-tools".

Como gestor de fotos, quizá instalar Shotwell.

= Finalmente =

¡...diviértase! Y si encuentra bugs, busque por Internet, si el bug no esta ya archivado, encuentre el paquete apropiado e informe de un bug contra ello. Si concierne a Debian, puede usar la utilidad "reportbug" para eso.

Puede crear una copia de respaldo (backup) del estado de su instalación completa del sistema con apt-clone.

-----

[[Category:Quick]] .

DebianDesktopHowTo/es - Revision history

Mok0: 1 revision imported

mok0>1403082403.88.45834 (Diego Alonso): Spanish Translation completed, synch with english version #186